然能说半文言？

这也就说明了，这个何塞花费了很大的功夫在学习汉语。

杨思忠的态度好了一些，他微微点头：「如此说来，贵会以南洋土语译经传教，实已违背教廷明令。」

何塞面色发白，低声辩解说道：「阁下明鉴，此乃因地制宜之策。南洋土人多不通拉丁文，若固守原文，福音无从传播。」

「耶稣会自创立之初，便主张适应」策略，入乡随俗，以利传教，听说在贵国也有我们欧陆人翻译书籍。」

杨思忠说道：「然据本官所知，在大明的欧陆人，并未全文翻译《圣经》。且彼等始终强调需经教会审查。」

何塞额头渗出细汗说道：「是——南洋情况特殊。此地土部林立，言语繁杂，若不通俗译，工作实难开展。」

杨思忠站起身，语气有些严厉地说道：「贵会苦心，本官略知一二。然此事关涉甚大。欧陆自路德起，新教诸派皆以方言译本为旗号，宣称人人皆可直面上帝」，无须教会中介。由此引发战乱至今未休。罗马教廷经此重创，对此类翻译岂能不严防？」

何塞已经彻底绝望了，看来这位大明的执政大臣，对于欧陆教会内部的情况十分的了解。

自己这些辩解，对方根本不相信，他垂首说道：「阁下所言极是。」

杨思忠转身说道：「何塞先生，你可知道欧陆现在的局势？」

何塞摇头说道：「阁下，我来东方已经二十年了，只能和国内断断续续通讯，并不知道近些时间欧陆的事情。」

杨思忠说道：「欧陆如今，法兰西有胡格诺派与天主教徒厮杀，尼德兰有新教徒反抗西班牙统治，德意志诸邦则因教派对立四分五裂。其根源之一，便是方言圣经流传，导致解释权散落民间，再无统绪。」

何塞喃喃道：「这些事情，我来东方之前，欧陆已经有端倪。」

杨思忠回到案前：「故教廷之禁，非仅文字之争，实为生死存亡之策。然贵会却在南洋逆向而行。本官好奇：是贵会上层另有授意，还是尔等自行其是？」

何塞慌忙道：「绝无上层授意！实因——实因与欧陆联系中断已数年，澳门、马六甲相继易手后，我等如断线风筝，困守岛上。为维持信众，不得已而为之——」

杨思忠注视他片刻，缓缓说道：「本官今日点破此事，非为刁难。而是要你明白：大明既已总督南洋，于此地发生之一切皆须掌握。尔等传